一般来说，歌曲译配要做到的第一点就是，英文歌词的音节数应该和汉语歌词的字数一致。比如 How many roads must a man walk down before they call him a man 这句歌词就共有 16 个音节，相应的译文也只能用 16 个汉字来翻译，如“男人要经历多少磨难才算真正男子汉”。
相似题目
-
赵某创作了一首英文歌曲，张某将该歌词翻译成了中文，李某演唱该中文歌曲时应当（）
-
不封闭二维图形的第一点可以是图形上的任何一点。（）
-
词语锤炼要求做到简洁有力，就是要求多使用单音节词语，少用多音节词语。
-
歌曲《曹操》的第一句歌词是“东汉末年分三国”。奠定三国鼎立局面的战役是（）
-
以下哪首作品的高潮出现在歌曲的第一句？（）
-
内地歌手刀郎的歌曲是形容（）年的第一场雪。
-
习近平说：“‘家是最小国，国是千万家’，中国梦的最大特点，就是把国家、民族和个人作为一个命运共同体紧紧联系在一起”。其中引用的歌词出自哪首歌曲？
-
“一个流”生产的第一要点就是要使产品生产的各道工序做到几乎同步进行，使产品实现多件生产、多件流动。
-
一般词体歌曲，都是按某种既有曲调填上新词而成，但也有一些是先作好歌词，再由乐工另配新曲的，当时称为“（）”。
-
甲创作了一首泰文歌曲，乙将该歌词翻译成了英文，丙演唱该英文歌曲时应当（）
-
罗马教会圣咏的旋律风格，按照歌词音节与音符之间的关系，可分为音节式、（）和花唱式。
-
陈奕迅歌曲《你的背包》第一句歌词唱到，“哪一年，我们在机场的车站”？
-
对（）学生来说，他们对音乐的想象，需要更多地借助于歌曲的歌词乐曲的标题、乐曲的故事情节。
-
词语锤炼要求做到简洁有力，就是要求多食用但音节词语。
-
天体出没象限的第一英文名称（）。
-
内地歌手刀郎的歌曲是形容哪一年的第一场雪？
-
被誉为“浪漫主义”时期“艺术歌曲”这一音乐体裁的第一位大师是（ ）
-
被誉为“艺术歌曲”这一音乐体裁的第一位大师的作曲家是（ ）？
-
为什么准确地说是歌曲的译配而不是歌曲的翻译？
-
旋律节奏应基本符合歌词的自然节奏，是歌曲节奏创作的一般规律。
-
歌词中的非关键字词，我们一般把他们放在歌曲对应旋律的（ ）。
-
歌词中的关键字词，我们一般把他们放在歌曲对应旋律的（ ）。
-
【判断题】一般来说，歌曲译配要做到的第一点就是，英文歌词的音节数应该和汉语歌词的字数一致。比如How many roads must a man walk down before they call him a man这句歌词就共有16个音节，相应的译文也只能用16个汉字来翻译，如“男人要经历多少磨难才算真正男子汉”。
-
一般来说，汉语的音节和汉字是一致的，一个汉子的读音就是一个音节。