无论何时,当一部法国小说被译成英文后,在英国出售的版本都应该是英国英语版。如果在英国出售的版本中是美国英语,那么它的习惯用语和拼写对英国读者而言便是明显的美国式的,这会与小说的背景相抵触。上文中的建议基于以下哪项假设?( )
相似题目
-
林•亨特在《人权的发明:一部历史》一书的开篇提到:1689年英国《权利法案》,1789年法国《人权宣言》,1776年美国《独立宣言》被视为这一时期最具代表性的三份人权文献„„”。其中《独立宣言》与《权利法案》、《人权宣言》相比,其显著特点是()。
-
法国现代作家安德烈・纪德创作了一部被认为从某种程度上是“新小说”先声的长篇小说,它是()
-
虽然不懂外文,但依靠他人口述,用古文翻译英国、美国、法国、俄罗斯、希腊、西班牙、日本等国名家名著小说,被公认为近代中国翻译界开山祖师的是()。
-
在法国文学史上,龚古尔兄弟的小说()被认为是一部典型的自然主义作品。
-
近代分类法中哪一部是中英文对照的?何时何人编制?
-
法国启蒙文学中最早的一部哲理小说是()
-
国内某作家将其小说委托国内一位翻译译成英文后送交国外出版商出版发行。作家与翻译就翻译费达成协议如下:小说出版后作者署名,译者不署名;作家分两次向该翻译支付翻译费,一次是译稿完成后支付一万元人民币,另一次是小说在国外出版后将稿酬所得的10%支付给译者。该翻译缴纳个人所得税时应将两笔所得中的第一笔申报为劳务报酬所得,第二笔申报为稿酬所得。
-
外语教师甲将作家乙的小说《春天的故事》译成英文短剧,但未经乙同意。该剧本出版后被乙发现。甲的行为()
-
居住在A国的我国公民甲创作一部英文小说,乙经许可将该小说翻译成中文小说,丙经许可将该翻译的中文小说改编成电影文学剧本,并向丁杂志社投稿。下列哪些说法是错误的?()
-
法国自然主义作家左拉写过一部小说名叫《娜娜》。
-
《人权的发明:一部历史》一书开篇提到:1689年英国《权利法案发》,1776年美国《独立宣言》,1789年法国《人权宣言》,被视为这一时期最具代表性的三份人权文献„„。因为它们都()
-
法国启蒙文学的第一部重要的文学作品和最早的一部哲理小说是()的()。
-
1858年,第二次鸦片战争正在进行,洪秀全写了一份御诏给英国特使额尔金,翻译官很艰难地把它译成英文,额尔金看后认为这是一个非常奇特的作品,这份御诏充满着像“西洋番弟把心开,替天出力该又该,替爷替哥杀妖魔,报爷生养战胜回”这样的词句。这反映了当时()
-
法国资产阶级革命后,国民会议便于1789年8月26经过激烈的争论通过了著名的()。它作为法国资产阶级第一部政治经济施政纲领,被视为法国历史上第一部宪法性文件。
-
生命像圣经,从希伯莱文译成希腊文,从希腊文译成拉丁文,从拉丁文译成英文,从英文译成国语。这句话出自张爱玲小说( )
-
天花被消灭后,美国,俄国,法国,英国等很多国家保留了毒种用于研究。
-
把英国作家约瑟芬 · 哈特的小说《情劫》改编成电影的是法国导演路易·马勒( )
-
把英国作家约瑟芬 · 哈特的小说《情劫》改编成电影的是法国导演路易·马勒( )
-
1977年1月何为在《人民日报》发表了中止写作11年来的第一篇散文“ ”,受到了读者的强烈欢迎,被译成英文和法文介绍到国外,同时作为中国新时期的第一篇抒情散文而载入史册。( )
-
()是艾米莉·勃朗特唯一的一部小说,它确立了艾米莉在英国文学史上的地位。
-
林?亨特在《人权的发明:一部历史》一书的开篇提到:1689年英国《权利法案》,1789年法国《人权宣言》,1776年美国《独立宣言》被视为这一时期最具代表性的三份人权文献??”。其中《独立宣言》与《权利法案》、《人权宣言》相比,其显著特点是()。
-
居住在A国的我国公民甲创作一部英文小说,乙经许可将该小说翻译成中文小说,丙经许可将该翻译的中文小说改编成电影文学剧本,并向丁杂志社投稿。下列哪些说法是错误的?(2012年)()
-
38、1977年1月何为在《人民日报》发表了中止写作11年来的第一篇散文“ ”,受到了读者的强烈欢迎,被译成英文和法文介绍到国外,同时作为中国新时期的第一篇抒情散文而载入史册。()
-
102、《玫瑰玫瑰我爱你》是我国第一首被译成英文、由美国好莱坞歌星灌制唱片的流行音乐,它的曲作者是()。
推荐题目
- 手机银行的开通方式有哪几种?()
- 画家蒋兆和的《流民图》把西方的()画法和中国的()画法互相结合,对中国画的革新作了可贵的探索。
- 孙中山提出要把中国建设为“四最、六至”的国家,请回答四最、六至分别指什么?
- 法律中的逻辑问题首先表现为()。
- 试压时什么情况下使用皮碗式试压塞?()
- 在水溶液电解质电解过程中可能发生的阳极反应,可以分为以下几个基本类型()。
- 哪些地方应当按要求进行地面硬化,设置防风抑尘网等措施?()
- 手持Ⅰ类工具在防止触电的保护方面不仅依靠基本绝缘,而且它还包含一个附加的安全预防措施,其方法是(),以这样的方法来使可触及的可导电的零件在基本绝缘损坏的事故中不成为带电体。
- 下列哪些选项不属于人体机能特征参数?()
- 女,33岁,欲妊娠1年未孕,GPAL,平素月经规律,经量偏少。月经第3天查血FSH10.8IU/L、LH7.9IU/L、T22ng/ml,月经第18天B超示双侧卵巢无优势卵泡,子宫内膜厚约0.8cm。男方精液常规检查:精液量3.5ml,精子密度32×10<sup>6</sup>,a级12.5%,b级23.3%。患者行腹腔镜下盆腔粘连松解术,包括松解部分粘连的输卵管伞端及膜状粘连包裹的卵巢。其后可进