Physical Distribution，直译应该是“实体分配”，按中国人的语言习惯应该译成“分销物流”。

相似题目

• 物流的英文全称为Physical Distribution缩写成（）

  查看最佳答案

• 在佛经汉译过程中，持直译见解的有（）

  A . 支谦 B . 鸠摩罗什 C . 道安 D . 义净 E . 慧远

  查看最佳答案

• 征信”一词对应的英文是什么？直译为什么？

  查看最佳答案

• DICOM的中文直译是（）。

  A . 医学数字通信 B . 医学通信系统 C . 数字成像信息系统 D . 医学数字成像与通信 E . 医学数字成像与通信标准

  查看最佳答案

• “化石”字眼来自于拉丁文的“fossilis”，直译的意思为（）。

  查看最佳答案

• 直译

  查看最佳答案

• Which commands will list all the logical volumes and the file system distribution across a specific physical volume of the following？（）

  A . lspv -l B . lslv -p C . lsps -a D . lsvg -m

  查看最佳答案

• 《我是猫》的标题的直译过来的的。

  A . 正确 B . 错误

  查看最佳答案

• 以下哪位对《金刚经》的翻译，以直译为主。（）

  A . A、鸠摩罗什 B . B、玄奘 C . C、鉴真 D . D、司马迁

  查看最佳答案

• 对于Flash提供的ActionScript，中文可以直译为（）。

  A . 语言 B . 动作脚本 C . 动作 D . 程序设计

  查看最佳答案

• 以下（）是Logistics与Physical Distribution的不同点。

  A . Logistics与Distribution是一致的 B . Logistics与Physical Distribution是一样的 C . Logistic从产品出厂开始到产品销售出去为止 D . Logistics突破了商品流通的范围，把物流活动扩大到生产领域

  查看最佳答案

• 翻译时，“直译”偏重于对原文的忠实，“意译”偏重于译文语气的顺畅。哪种译法最妥当，人们各执己见。依我看，直译和意译的分别根本不应存在忠实的翻译必定能尽量表达原文的意思。思想感情与语言是一致的，相随而变的，一个意思只有一个精确的说法，换一个说法，意味就完全不同。所以想尽量表达原文的意思，必须尽量保持原文的语句组织。因此，直译不能不是意译，而意译也不能不是直译。 这段文字中，作者认为：

  A . 应随原文意思灵活选择翻译方法 B . 忠实于原文思想是翻译的最高艺术 C . 人为划分直译、意译本无必要 D . 翻译时应尽量减少译者个人风格的影响

  查看最佳答案

• 英译中：Consumer physical distribution

  查看最佳答案

• 翻译任何材料都不能只凭翻看词典做直译。

  查看最佳答案

• 在Flash中，ActionScript的中文可以直译为（ ）。

  查看最佳答案

• 邓丽君的歌曲《你怎么说》中 “你说过两天来看我，一等就是一年多”，其英文译词应该直译为“ You said you would visit me two days later, but I wait for you more than one year ”，译词才能入歌配曲演唱。

  查看最佳答案

• “Physical Distribution”与“Logistics”相比（）

  A．两者内容相当 B．前者内容更广 C．后者内容更广 D．具有不确定性

  查看最佳答案

• 音乐题、钢琴曲法文原名为“MARIAGED'AMOUR”，直译过来应该是“基于爱情的婚姻”。这首钢琴曲叫什么名字？

  查看最佳答案

• “直译” 可翻译为 literal translation

  查看最佳答案

• 翻译时，“直译”偏重于对原文的忠实，“意译”偏重于译文语气的顺畅。哪种译法最妥当，人们各执己见。依我看，直译和意译的分别根本不应存在，忠实的翻译必定能尽量表达原文的意思。思想感情与语言是一致的，相随而变的，一个意思只有一个精确的说法，换一个说法，意味就完全不同。所以想尽量表达原文的意思，必须尽量保持原文的语句组织。因此，直译不能不是意译，而意译也不能不是直译。

  这段文字中，作者认为（）。 <img src='https://img2.soutiyun.com/ask/uploadfile/2877001-2880000/3b1499cf6c05da31c37e6ec972ae3406.gif' />

  查看最佳答案

• PD （Physical Distribution）（）*（分值

  A．物理配送 B．物料配送 C．货物配送 D．物质配送

  查看最佳答案

• _____主张直译，但同步又倡导保存“神韵”。

  A．鲁迅 B．瞿秋白 C．茅盾 D．郭沫若

  查看最佳答案

• The physical distribution of products has two primary aspects: transportation and storage.Both aspects are highly developed and specialized phases of marketing.The costs of both trans-porting and storing are built into the prices of products.Transportation can be by truck, rail-way, ship, or barge.For some items, such as exotic plants and flowers, or when rapid delivery is essential, air freight may be used.

  Storage, or warehousing, is a necessary function because production and consumption of goods rarely match: items generally are not sold as quickly as they are made.Inventories build up,both in warehouses and at retail establishments, before the foods are sold.The transporta-tion function is involved in bringing goods to a warehouse and taking them from it to retail stores. Storage performs the service of stabilizing market price.If, for example, no agricultural product could be stored, all food would have to be put on the market immediately.This would, of course, create a glut and lower prices drastically.There would be an immediate benefit to consumers, but in the long run they would suffer.Farmers, because of low prices, would be forced off the land, and the amount of food produced would decrease.This, in turn, would raise consumer prices. Warehouses for storage are of several types.Private warehouses are owned by manufactur-ers.Public warehouses, in spite of their name, are privately owned facilities, but they are in-dependent of manufacturer ownership.General-merchandise warehouses store a great variety of products.Cold-storage warehouses store perishable goods, especially food products.Grain ele-vators are a kind of warehouse used to keep wheat and other grains from spoiling.A bonded warehouse is one that stores foods, frequently imported, on which taxes must be paid before theyare sold.Cigarettes and alcoholic beverages are common examples. The distribution center is a more recently developed kind of warehouse.Many large com- panics have several manufacturing plants, sometimes located outside the country.Each plant doesnot make every company product but specializes in one or more of them.The distribution center allows a manufacturer to bring together all product lines in one place.Its purpose is to minimize storage and to ease the flow of goods from manufacturers to retailers rather than build up extensive inventories.It reduces costs by speeding up product turnover.Very large corporations will have several distribution centers regionally or internationally based 1.The main subject of this passage is______. A、transportation and storage B、storage of products C、distribution center D、two main aspects of product distribution 2.Warehousing is important in that ______. A、inventories build up before the goods are sold B、the prices will go down C、more goods are produced than can be consumed D、the food has to be put on the market immediately 3.How many types of warehouses for storage are discussed in the passage？() A、3 B、4 C、6 D、7 4.Where might one find meat and milk？() A、Grain elevator B、Cold-storage warehouse C、Private warehouse D、Bonded warehouse 5.What is NOT true of a distribution center？() A、It is a relatively new type of warehouse B、Product is replaced more quickly and costs are down C、Some distribution centers are not built in the sane country as the factory D、It builds up extensive inventories to minimize storage

  查看最佳答案