Physical Distribution,直译应该是“实体分配”,按中国人的语言习惯应该译成“分销物流”。
相似题目
-
物流的英文全称为Physical Distribution缩写成()
-
在佛经汉译过程中,持直译见解的有()
-
征信”一词对应的英文是什么?直译为什么?
-
DICOM的中文直译是()。
-
“化石”字眼来自于拉丁文的“fossilis”,直译的意思为()。
-
直译
-
Which commands will list all the logical volumes and the file system distribution across a specific physical volume of the following?()
-
《我是猫》的标题的直译过来的的。
-
以下哪位对《金刚经》的翻译,以直译为主。()
-
对于Flash提供的ActionScript,中文可以直译为()。
-
以下()是Logistics与Physical Distribution的不同点。
-
翻译时,“直译”偏重于对原文的忠实,“意译”偏重于译文语气的顺畅。哪种译法最妥当,人们各执己见。依我看,直译和意译的分别根本不应存在忠实的翻译必定能尽量表达原文的意思。思想感情与语言是一致的,相随而变的,一个意思只有一个精确的说法,换一个说法,意味就完全不同。所以想尽量表达原文的意思,必须尽量保持原文的语句组织。因此,直译不能不是意译,而意译也不能不是直译。 这段文字中,作者认为:
-
英译中:Consumer physical distribution
-
翻译任何材料都不能只凭翻看词典做直译。
-
在Flash中,ActionScript的中文可以直译为( )。
-
邓丽君的歌曲《你怎么说》中 “你说过两天来看我,一等就是一年多”,其英文译词应该直译为“ You said you would visit me two days later, but I wait for you more than one year ”,译词才能入歌配曲演唱。
-
“Physical Distribution”与“Logistics”相比()
-
音乐题、钢琴曲法文原名为“MARIAGED'AMOUR”,直译过来应该是“基于爱情的婚姻”。这首钢琴曲叫什么名字?
-
“直译” 可翻译为 literal translation
-
翻译时,“直译”偏重于对原文的忠实,“意译”偏重于译文语气的顺畅。哪种译法最妥当,人们各执己见。依我看,直译和意译的分别根本不应存在,忠实的翻译必定能尽量表达原文的意思。思想感情与语言是一致的,相随而变的,一个意思只有一个精确的说法,换一个说法,意味就完全不同。所以想尽量表达原文的意思,必须尽量保持原文的语句组织。因此,直译不能不是意译,而意译也不能不是直译。
-
PD (Physical Distribution)()*(分值
-
_____主张直译,但同步又倡导保存“神韵”。
-
The physical distribution of products has two primary aspects: transportation and storage.Both aspects are highly developed and specialized phases of marketing.The costs of both trans-porting and storing are built into the prices of products.Transportation can be by truck, rail-way, ship, or barge.For some items, such as exotic plants and flowers, or when rapid delivery is essential, air freight may be used.
推荐题目
- 根据集体合同签订的程序不同,可划分为()。
- 井口安全装置闭锁要求有()。
- 四个选项中哪一个不属于置换的方法()
- 女性,45岁,突发持续性中上腹痛,伴阵发加重2h,且向背部放射和频繁呕吐。查体:腹平,软,压痛,反跳痛,ECG示心房纤颤,化验:WBC15×10/L,为进一步确诊以下检查中最有意义的是()
- 方女士,26岁,已婚,停经50天,下腹隐痛两天,今晚下腹剧痛1h来急诊。疑患"宫外孕"入院。异位妊娠多发生在()
- 下列选项中,不是制造填料塔中填料的常用材料是()。
- 根据《消费者权益保护法》,求偿权的实现方式包括()
- What should a caregiver be aware of when looking after a senior?
- 工程上常用的四种投影是多面正投影、轴测投影、透视投影和标高投影,其中标高投影属于()。
- 下列程序执行后的输出结果是()