如果你是有心人，你会注意到一些公示语的翻译中英文之间是不对应的，如“请勿践踏草地”（Please keep off the grass.）；“油漆未干”（Wet paint.）；“老弱病残孕专座”（Courtesy seat）等，请问这些翻译的原则是什么？
相似题目
-
许多同学用压岁钱去高档饭店聚餐消费，如果你是班主任，你会怎么做？
-
马老师是刚毕业的大学生，有一定基础，但是上课常常不自信。如果你是马老师的同事，你会（）。
-
马老师是刚毕业的大学生，有一定基础，但是上课常常不自信。如果你是马老师的同事，你会（ ）。
-
一位同学学习成绩不好，但是其他方面都很好，如果你是班主任你会怎么办？
-
主管上司的主意多且好变，甚至朝令夕改。如果你是他的下属，与之相处，你会（ ）。
-
小亮春节放鞭炮，炸伤了手。如果你是小亮的父母，你会（）
-
园长觉得新教师本身就是个大孩子，不能带好孩子，如果你是那个新教师，你会怎么做？
-
小王是XX大饭店的大堂副理。一天，小王正在自己的工作地点处理一些文字工作，突然一位先生走到面前，把桌子一拍：“什么烂酒店！天气这么热，房间空调不制冷。打了两次电话反映问题了，没有人管我们！” 根据以上案例，思考后回答下列问题： 如果你是小王，你会如何看待此次投诉？
-
小王是刚踏入教师队伍的新教师，他着急的时候说话会变得有些结巴，遭到学生和一些老师的耻笑。如果你是小王的同事，你会（）。
-
在翻译时，当文本的受众不是目标语的受众时，应当采取“省略不译”的策略，这一点在国内公示牌用语中最为常见。比如曾经的计划生育公示语“超生就扎！一人结扎，全家光荣！”就无必要译成英文。（ ）
-
下列有四位新来的实习老师，如果你是用人单位，你会初步选择（ ）
-
小李是刚踏人教师队伍的新教师，他着急的时候说话会变得有些结巴，遭到学生和一些老师的耻笑。如果你是小李的同事，你会（）
-
如果你是《丈夫得了抑郁症》中女主角（得抑郁症丈夫的妻子），你会如何帮助丈夫呢？
-
如果你是小明，接下来你会怎样继续与小敏的对话？（）
-
如果你是广告的批评者，你会用以下哪些理由论证广告会减少经济福利？
-
（新）某店新店开业1个月，但是门店的桌数不理想，如果你是该店店长，你会怎么做（）
-
（抓员工）新员工小郑下店已经半个月了却仍然没有固定的师傅，也没有固定的学习岗位，慢慢的小郑觉得海底捞并没有想的的那样重视员工的成长甚至连最起码的帮助都没有，如果你是该店长收集到此信息你会如何处理（）
-
【简答题】3. 请谈谈英文标识语的特点及翻译中的注意事项。
-
如果你是赵老师，你会如何做（）
-
教师节就要到了,一位教师设计了这样一次实践活动,让学生自己动手为学校的教师制作贺卡,并让学生自己设计贺词。谁知在活动开始时,一位同学提出做贺卡是不环保的行为。如果你是那位教师,你会怎样处理这一“突发事件”
-
（人品类）张阿姨是上菜房的一名老员工，工作勤勤恳恳，但某天晚上，员工睡到半夜起床突然发现一个人影鬼鬼祟祟的正在翻同事的钱包，马上打开灯叫醒大家，这才发现偷偷摸钱的居然是张阿姨。如果你是店长，发现此事后你会怎么做（）
-
如果你是一个公司的老板，你会采用下面哪种管理方式（）
-
如果你穿越到盛唐时期，你会看到哪些景象（）景象①农民在使用筒车灌溉②唐三彩的制作过程③外国商人在长安城内经商④一些妇女在骑马、打球
推荐题目
- 发动机密封性的检查方法主要有：（）、（）、（）、（）。
- 黎某于2010年同保险公司签订了人寿保险合同，约定每年7月1日缴纳当年的保险费。2013年7月1日黎某因为出差没有缴纳保险费，7月2日保险公司对其进行了催告，当年7月10日黎某发生车祸死亡。对本案表述正确的是哪一项？（）
- 依据《政府采购代理机构资格认定办法》的规定，（）负责从事政府采购招标代理业务机构资格的认定工作。
- 工作岗位分析的最终成果（）
- 影响高炉寿命的关键部位是。（）
- 大客户差异化服务A、C级电路的故障处理时限依次为（）。
- A natural fiber rope can be ruined by dampness because it may （）.
- 制冷系统的压力试验中，可以用制冷剂试验代替耐压试验。
- 63、“场所（place）”概念最早由（）提出并运用于建筑与城市设计中。
- 严肃查处船舶非法从事海上运输，加强船舶超载运输检查，持续开展隐患排查整治（）