文学翻译中的“归化”现象，就是尽量地用译语国的文化和审美习惯将原作国的文化和审美习惯“吞没”。
相似题目
-
作为（）的水文学就是研究水文现象，阐明水文循环和水文现象各要素物理机制与相互关系的学问。
-
《金枝》从宗教、信仰、风俗和神话角度解释人类文化现象，对文学影响也很大。
-
居住在A国的我国公民甲创作一部英文小说，乙经许可将该小说翻译成中文小说，丙经许可将该翻译的中文小说改编成电影文学剧本，并向丁杂志社投稿。下列哪些说法是错误的？（）
-
我国著名翻译学家许钧在谈到中西翻译的逆差问题时说：“解决这种问题需要文学界、翻译界，对外汉语言文化推广和传播机构的努力，也需要不断加强中外语言文化交流。”从文化的角度看，开展中外语言文化交流是（）。①文化传播的基本途径，扩大了各自文化的影响②文化融合的重要标志，标示着世界文化的趋同③文化上相互学习、借鉴，以实现共同繁荣的重大举措④文化上相互尊重、加深理解、密切合作的具体体现
-
随着国际文化交流的日益频繁，各国文学读物大量涌现，使人 ______ ，其中不乏各种文化珍品的翻译精编，但也有选材不严的 _________现象，为读者所诟病。 依次填入画横线中最恰当的一项是：
-
下面所列举的在文学翻译中的词的文化意义不同的几种现象中，哪一种是文化意义增加的例子。（）
-
《金枝》从风俗、神话、宗教和信仰角度解释人类文化现象，对文学影响很大。（）
-
相似的文学现象,在不同的文化结构中具有不同的位置、价值和作用。()
-
美国翻译家奈达认为,所谓翻译,是指在译语中用最切近而又自然的对等语再现原语的信息,包括()。
-
风俗和神话角度解释人类文化现象，对文学影响也很大。
-
在中西文化比较视野中，相似的文学现象在不同文化结构当中尽管位置不同，它的价值和作用是类似的。（）
-
《金枝》从宗教、信仰、风俗和神话角度解释人类文化现象，对文学影响很大。（）
-
文学翻译主要包括 通读原作、了解作者、了解作品的历史背景和作者写作时的社会背 景、读与作品相关的评论。通过这些准备，把握作者叙述过程中要表达的文化内涵、心理内涵，这样才能真正把握作品，在翻译一语双关、隐喻的语句、段落时才能找到最准确的表达。
-
文化研究是一种视野非常宽广的研究范式，它融合了社会学、文学理论、媒体研究与文化人类学等学科的知识来研究现代工业社会中的文化现象。下列电影中，哪一部不是关注跨地域改编的性别想象、城市想象及国族想象等话题的？
-
文化研究融合了社会学、文学理论、媒体研究与文化人类学等学科的知识来研究现代工业社会中的文化现象。下列电影中，哪一部不属于“视觉奇观化的改编对经典叙事文学的意义及意义的消解”？
-
在传统文化的早期阶段，文化呈现出一种综合的形态，这种形态成为孕育中国传统医学和古典文学的共同摇篮。在这两个学科尚未独立分离出来的时候，中国传统医学与古典文学之间存在着明显的杂糅现象。无论是诗歌、民歌、民谣，还是市井小调，都是古代医学重要的传播载体。另一方面，很多医学古籍本身就是有着丰富文学价值的作品。在阅读这些古典医学著作时，往往能够体验到文学中的那份必然和深邃。下列说法与文意不符的是()
-
居住在A国的我国公民甲创作一部英文小说，乙经许可将该小说翻译成中文小说，丙经许可将该翻译的中文小说改编成电影文学剧本，并向丁杂志社投稿。下列哪些说法是错误的？（2012年）（）
-
翻译上的标准，一直以来就很多，有的讲直译，有的讲意译；有的求信，有的求雅；有的提倡归化，有的提倡异化——但无论是哪一种，一位负责的译者，都首先必须考虑他的译文要为其受众所能够接受、愿意接受。如果翻译过来的东西，大家读不懂，那是白忙了一场，如果大家不愿读，也等于做了无用功。翻译从本质上讲是一种文化的传播，既然是传播，就得重视受众，这是再简单不过的道理。
-
【判断题】翻译单位就是译语在原语中具备对应物的最小（最低限度）的语言单位。
-
翻译的归化与异化是完全对立的。
-
“以效果而论,翻译应当像临画一样,所求的不在形似而在神似。”这就是傅雷提出的文学翻译的 论。 （）
-
英汉翻译时应该尽量把英语中的被动语态译为主动句,无主句或者其他句式（）
-
2、所谓字形翻译，是指原语的字形被等值的译语字形所替换。
推荐题目
- 根据《关于零余额账户管理有关事项的通知》，财政部门原则上只能为预算单位开立一个预算单位零余额账户，确因特殊管理需要开立一个以上账户的，按规定应如何处理？
- 使用镇浪油时，布油袋中的油不断地从袋口木塞的孔眼中渗出，流布到艇周围的海面上，当袋内的油流完后，须重新灌注。（）
- 已知工件最小圆锥直径d=30mm，工件长度L=60mm，圆锥角a=2°51′52″，求最大圆锥直径D是多少？
- 患者女，68岁，因“呕吐、腹泻、意识障碍2d”来诊。既往有糖尿病病史。血糖44.2mmol/L。疑为高渗性高血糖状态。关于高渗性高血糖状态，叙述错误的是（）
- 河北省土特产中涉县三珍是指什么？
- 如下有关绩效沟通的表述错误的是（）。
- 重要场所使用的制冷设备，应有备份或多台结合方式设置，确保正常运行。
- 无功率Q、有功功率P、视在功率S之间有如下关系：S2=P2+Q2如视在功率S=50，无功功率Q=30，则有功功率及功率因数分为是()
- Er ein Handy. (haben)
- HTK£499光子探头每一侧存储2条曲线。（)